Posts

Showing posts from February, 2010

Spirit of power / espíritu de poder

2 Timothy 1:7 (New International Version) 7For God did not give us a spirit of timidity, but a spirit of power, of love and of self-discipline. 2 Timoteo 1:7 (Reina-Valera 1960) 7 Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.

Let us not grow weary / no nos cansemos

Galatians 6:9 (New King James Version) 9 And let us not grow weary while doing good, for in due season we shall reap if we do not lose heart. Gálatas 6:9 (Reina-Valera 1960) 9 No nos cansemos, pues, de hacer bien; porque a su tiempo segaremos, si no desmayamos.

The love of God was manifested toward us / el amor de Dios para con nosotros

1 John 4:9 (New King James Version) 9 In this the love of God was manifested toward us, that God has sent His only begotten Son into the world, that we might live through Him. 1 Juan 4:9 (Reina-Valera 1960) 9 En esto se mostró el amor de Dios para con nosotros, en que Dios envió a su Hijo unigénito al mundo, para que vivamos por él.

All flesh / toda carne

Luke 3:6 (New King James Version) 6 And all flesh shall see the salvation of God.’” Lucas 3:6 (Reina-Valera 1960) 6 Y verá toda carne la salvación de Dios.

Plans I have for you / Pensamientos acerca de vosotros

Jeremiah 29:11-13 (New International Version) 11 For I know the plans I have for you," declares the LORD, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. 12 Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you. 13 You will seek me and find me when you seek me with all your heart. Jeremías 29:11-13 (Reina-Valera 1960) 11 Porque yo sé los pensamientos que tengo acerca de vosotros, dice Jehová, pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que esperáis. 12 Entonces me invocaréis, y vendréis y oraréis a mí, y yo os oiré; 13 y me buscaréis y me hallaréis, porque me buscaréis de todo vuestro corazón.

Thinks in his Heart / pensamiento en su corazón

Proverbs 23:7 (New King James Version) 7 For as he thinks in his heart, so is he. “ Eat and drink!” he says to you, But his heart is not with you. Proverbios 23:7 (Reina-Valera 1960) 7 Porque cual es su pensamiento en su corazón, tal es él. Come y bebe, te dirá; Mas su corazón no está contigo.

No fear in love / en el amor no hay temor

1 John 4:18 (New International Version) 18There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love. 1 Juan 4:18 (Reina-Valera 1960) 18 En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor lleva en sí castigo. De donde el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor.

Love / amor

Romans 13:9-10 (New International Version) 9The commandments, "Do not commit adultery," "Do not murder," "Do not steal," "Do not covet," and whatever other commandment there may be, are summed up in this one rule: "Love your neighbor as yourself." 10Love does no harm to its neighbor. Therefore love is the fulfillment of the law. Romanos 13:9-10 (Reina-Valera 1960) 9 Porque: No adulterarás, no matarás, no hurtarás, no dirás falso testimonio, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento, en esta sentencia se resume: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. 10 El amor no hace mal al prójimo; así que el cumplimiento de la ley es el amor.

Sabbath / dia de reposo

Exodus 20:8 (New International Version) 8 "Remember the Sabbath day by keeping it holy. Éxodo 20:8 (Reina-Valera 1960) 8 Acuérdate del día de reposo para santificarlo.

God lives in us / Dios permanece en nosotros

1 John 4:11-12 (New International Version) 11Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another. 12No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us. 1 Juan 4:11-12 (Reina-Valera 1960) 11 Amados, si Dios nos ha amado así, debemos también nosotros amarnos unos a otros. 12 Nadie ha visto jamás a Dios. Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros, y su amor se ha perfeccionado en nosotros.

Keep his commandments / guarda sus mandamientos

1 John 3:24 (New King James Version) 24 Now he who keeps His commandments abides in Him, and He in him. And by this we know that He abides in us, by the Spirit whom He has given us. 1 Juan 3:24 (Reina-Valera 1960) 24 Y el que guarda sus mandamientos, permanece en Dios, y Dios en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.

Who shall separate us from the love of Christ? / ¿Quién nos separará del amor de Cristo?

Romans 8:35-37 (New International Version) 35Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? 36As it is written: "For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered." 37No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. Romanos 8:35-37 (Reina-Valera 1960) 35 ¿Quién nos separará del amor de Cristo? ¿Tribulación, o angustia, o persecución, o hambre, o desnudez, o peligro, o espada? 36 Como está escrito: Por causa de ti somos muertos todo el tiempo; Somos contados como ovejas de matadero.37 Antes, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó.

Love / amor

1 Corinthians 13:4-5 (New King James Version) 4 Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up; 5 does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil; 1 Corintios 13:4-5 (Reina-Valera 1960) 4 El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece; 5 no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor;

Rejoice / Gozosos

1 Thessalonians 5:16-19 (New King James Version) 16 Rejoice always, 17 pray without ceasing, 18 in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you. 19 Do not quench the Spirit. 1 Tesalonicenses 5:16-19 (Reina-Valera 1960) 16 Estad siempre gozosos. 17 Orad sin cesar. 18 Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús. 19 No apaguéis al Espíritu.

The Spirit of the Lord / El Espíritu del Señor

Luke 4:18 (New International Version) 18"The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed, Lucas 4:18 (Reina-Valera 1960) 18 El Espíritu del Señor está sobre mí, Por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas a los pobres; Me ha enviado a sanar a los quebrantados de corazón; A pregonar libertad a los cautivos, Y vista a los ciegos; A poner en libertad a los oprimidos;

You will deny Me three times / me negarás tres veces

Matthew 26:75 (New King James Version) 75 And Peter remembered the word of Jesus who had said to him, “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” So he went out and wept bitterly. Mateo 26:75 (Reina-Valera 1960) 75 Entonces Pedro se acordó de las palabras de Jesús, que le había dicho: Antes que cante el gallo, me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente.

Repay no one evil for evil / No paguéis a nadie mal por mal

Romans 12:17 (New King James Version) 17 Repay no one evil for evil. Have regard for good things in the sight of all men. Romanos 12:17 (Reina-Valera 1960) 17 No paguéis a nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

Love your neighbor as yourself / Amarás a tu prójimo como a ti mismo

Romans 13:9 (New King James Version) 9 For the commandments, “You shall not commit adultery,” “You shall not murder,” “You shall not steal,” “You shall not bear false witness,” “You shall not covet,” and if there is any other commandment, are all summed up in this saying, namely, “You shall love your neighbor as yourself.” Romanos 13:9 (Reina-Valera 1960) 9 Porque: No adulterarás, no matarás, no hurtarás, no dirás falso testimonio, no codiciarás, y cualquier otro mandamiento, en esta sentencia se resume: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

This is the love of God / Este es el amor de Dios

1 Juan 5:3 (Reina-Valera 1960) 3 Pues este es el amor a Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son gravosos. 1 John 5:3 (New King James Version) For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.

Thank God without ceasing / damos gracias á Dios sin cesar

1 Thessalonians 2:13 (New King James Version) For this reason we also thank God without ceasing, because when you received the word of God which you heard from us, you welcomed it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which also effectively works in you who believe. 1 Tesalonicenses 2:13 (Reina-Valera Antigua) 13Por lo cual, también nosotros damos gracias á Dios sin cesar, de que habiendo recibido la palabra de Dios que oísteis de nosotros, recibisteis no palabra de hombres, sino según es en verdad, la palabra de Dios, el cual obra en vosotros los que creísteis.

Keep his commandments / guarda sus mandamientos

Ecclesiastes 12:13 (New International Version) Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man. Eclesiastés 12:13 (Reina-Valera Antigua) 13El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.

Trust in God / confío en Dios

Psalm 25:2 (New International Version) in you I trust, O my God. Do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me. Salmos 25:2 (Reina-Valera Antigua) Dios mío, en ti confío; No sea yo avergonzado, No se alegren de mí mis enemigos.

Set your mind on the things above / poned la mira en las cosas de arriba

Colossians 3:2 (New International Version) 2Set your minds on things above, not on earthly things. Colosenses 3:2 (Reina-Valera Antigua) 2Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

Fruit of the Spirit / fruto del Espíritu

Galatians 5:22-23 (New King James Version) 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control. Against such there is no law. Gálatas 5:22-23 (Reina-Valera Antigua) 22Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe, 23Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no hay ley.

Do not be afraid / no temáis

1 Peter 3:14 (New King James Version) 14 But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “And do not be afraid of their threats, nor be troubled.” 1 Pedro 3:14 (Reina-Valera Antigua) 14Mas también si alguna cosa padecéis por hacer bien, sois bienaventurados. Por tanto, no temáis por el temor de ellos, ni seáis turbados;

His commandments / sus mandamientos

1 John 5:3 (New King James Version) 3 For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome. 1 Juan 5:3 (Reina-Valera Antigua) 3Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos.

Resist / resistid

1 Peter 5:9 (New King James Version) 9 Resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world. 1 Pedro 5:9 (Reina-Valera 1960) 9 al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos se van cumpliendo en vuestros hermanos en todo el mundo.